يروي الكتاب قصة حب صادقة، عميقة، حقيقية وأبدية عاشها المؤلف جورج بونه، الذي كان عمره ثلاثة وتسعين عاماً عندما كتب يومياته، التي يصف فيها حالة زوجته سوزان، الرياضية وعازفة الكمان، وهي في طريق رحلتها الأبدية، بعد إصابتها بمرض شديد الصلة بالزهايمر
بالرغم من أن سوزان لا تعرف ذلك الشخص، الذي يزورها كل يوم، ويبدو كحبيبٍ متيّمٍ بحبيبته، إلّا أن جورج يستمر بزيارته لها ومكوثه معها لعدة ساعات يومياً. يحدّثها عن أيامهما التي قضياها معاً، عن أولادهما، عن الكتب التي تحبّها، والمقطوعات الموسيقية التي تهيم بها، عن الحديقة في دار المسنين والأشجار التي يجلسون بظلّها. وأحياناً يظهر لها صوراً عائلية، محاولاً إنارة ذاكرة بدأت ثقوب سوداء بغزوها لتمتصَّ كل ما له علاقة بالزمان والمكان
تتمسك سوزان بدبابيس شعرها، بأزرار قميصها ووشاحها، كإماءاتٍ لإناقة يوميّة، غير أن تلك الإيماءات بدأت تتداعى بمرور الأيام. ثم يبدأ الإنعزال، شرود النظر وثقل الكلمات
وفي ترجمة رابحة الناشىء الرائعة، يتعرّف القاريء على إسلوب جورج بونه الممتع، الشبيه بشعر النثر، والذي يسرد فيه يومياً ما يراه ويشعر به ويشغل فكره بما يحدث لتلك المرأة التي أحبها يوماً ويحبها إلى الأبد
الكتاب: بين كلمتين..الليل
المؤلف: جورج بونه
المترجمة: د. رابحة الناشيء
اللغة: العربية
الموضوع: مذكرات
تأريخ الإصدار: 2019-02-05
نوع التجليد: غلاف ورقي سميك
الطبعة: 1
عدد الصفحات: 154
148 x 210 mm القياس
الوزن: 250 غرام
ISBN: 978-91-984711-1-3 رقم الإيداع الدولي